Csepp a tengerben

Eredetileg könyvajánlót akartam írni, de megint nem visz rá a lélek. Pedig annyi könyvet szeretnék ajánlani, hogy azt el sem hiszitek...Az Úton bemutatásának már nekiültem, pár sorom már el van mentve, ígérem az is ideér még a film előtt. Vagy lehet nem is kéne könyvekről írnom, mert az igazából azt sugallná felétek, hogy sokat olvasok. És a vén kujon Bukowski is megmondta, hogy óvakodni kell azoktól az emberektől, akik mindig olvasnak... Hogy kitől kell még óvakodni? Egy kattintás és kiderül.

The Genius Of The Crowd

there is enough treachery, hatred violence absurdity in the average
human being to supply any given army on any given day

and the best at murder are those who preach against it
and the best at hate are those who preach love
and the best at war finally are those who preach peace

those who preach god, need god
those who preach peace do not have peace
those who preach peace do not have love

beware the preachers
beware the knowers
beware those who are always reading books
beware those who either detest poverty
or are proud of it
beware those quick to praise
for they need praise in return
beware those who are quick to censor
they are afraid of what they do not know
beware those who seek constant crowds for
they are nothing alone
beware the average man the average woman
beware their love, their love is average
seeks average

but there is genius in their hatred
there is enough genius in their hatred to kill you
to kill anybody
not wanting solitude
not understanding solitude
they will attempt to destroy anything
that differs from their own
not being able to create art
they will not understand art
they will consider their failure as creators
only as a failure of the world
not being able to love fully
they will believe your love incomplete
and then they will hate you
and their hatred will be perfect

like a shining diamond
like a knife
like a mountain
like a tiger
like hemlock

their finest art

A tömeg géniusza

van a közönséges emberi lényben
egy hadsereg fönntartásához elegendő
abszurditás gyűlölet és erőszak

ÉS a legkíválóbb gyilkosok azok 
kik hangjukat a gyilkosság ellen emelik
ÉS a legkíválóbb gyűlöletszítok azok
kik önnön szeretetüket hirdetik
ÉS a legkíválóbb katonák azok
kik a békét éltetik

istenre van szükségük azoknak kik istent hírdetik
nincs békéjük azoknak kik a békét hírdetik
nem maradt szeretetük azoknak kik a békét hírdetik

kerüld a prédikátorokat
kerüld a mindentudókat
kerüld azokat kik minduntalan könyveket olvasnak
kerüld azokat akik vagy büszkék a szegénységre
vagy megvetik
kerüld azokat kik hamar dícsérnek
mert dícséretet várnak vissza is
kerüld azokat kik hamar cenzúráznak
mert félnek attól ami nincs nekik
kerüld azokat kik folyton a tömeget lesik
mert azok egyedül csak semmik
kerüld a közönséges férfit közönséges nőt
kerüld szeretetüket
csak a közönségeset keresik
mert közönséges szeretetük is

de géniusz ám a gyűlöletük
elég géniusz van gyűlöletükben 
hogy megöljenek téged és bárkit
nem szeretik a magányt
mert nem értik a magányt
megkísérlenek minden tőlük különbözőt
megsemmisíteni
lévén alkotni képtelenek 
nem értik meg az alkotást
a bukásukat értékelik alkotóként
és a világ bukásaként
képtelenül a teljes szeretetre
a te szereteted semmibe veszik
és akkor gyűlölni fognak
és tökéletes a gyűlöletük

mint egy csillámló gyémánt
mint egy kés
mint egy hegy
mint egy tigris
egy méregfolyadék

egyetlen alkotásuk ez nekik

A fordítás Ivácson András Áron műve.