KOKIA - 人間ってそんなものね

Ma jutott eszembe egy ismerősöm útján ez a dal, és mert itt szoktak zenék is szerepelni, gondoltam contribute-olok a magam módján. Őrült rég ismerem egyébként ezt a számot, de japánul akkor még nem igazán tudtam, és nem értettem, hogy ez a néni miről énekel, ma dalszöveggel és kétbalkezes japán nyelvtudással megfejtettem, és elámultam, hogy tök jó dolgokról szól Ningen'tte sonna mono ne c. dal. (Tudom, fosszar, de akkor is benyomom.)

Ja, és nekem kicsit Spice Girls utóérzés.. http://www.youtube.com/watch?v=f1qGT9b3Z_M

Did you want to become your idea of perfect?

You were probably just imitating someone, right?

Any way of flying is OK, right?

It’s having the courage to take off that’s important, right?

We say things like “It’s no good now”, but

IWe become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

Living and being ourselves and everyday joys

Make us happy

Believing and trying

And doing it over every time

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

You’re so resolute because you’re tired, right?

This may surprise you, but nobody minds

Did you think you’d come this far alone

Because you didn’t want to cause anyone any trouble?

People are…

As we help each other and lend each other a shoulder

And stop after every few steps

Breathing, taking deep breaths

And sighing sometimes

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

If you can share times of happiness with someone

Then you’re never alone, even in hard times

That’s the joy of sharing

As we help each other and lend each other a shoulder

And stop after every few steps

Breathing, taking deep breaths

And sighing sometimes

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

As we help each other and lend each other a shoulder

And stop after every few steps

Breathing, taking deep breaths

And sighing sometimes

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

We are all naked

All searching for warmth

Amid all our weakness and sadness

And trying to move forward somehow